Old Skool Lives !
Translations by Teki and Riva
Edited by Jostave
Timed by Jostave and Pingui
ILA - Fansubs Proudly Presents Eat-Man
THE GENE WINDOW
Bolt Crank ?
What the.... That weapon was expensive.
I should have said that. - I am a client.
A client ? - I knew you wouldn't believe me.
Doesn't matter, I have my reasons.
My name is Lilly Swanson. I can pay you.
Will you accept to work for me ?
It depends on what you...
We have the same smell. - The same smell ?
I am not a mercenary.
Why did you come ?
Well...
Working solo isn't as easy as before.
I didn't really have a choice.
An object I had from my father disappeared.
Help me find it.
An object ?
Where are we ? - In a discharge.
That's where they pile up all the garbage from El Pujunde.
It's the most repugnant place in the dirtiest city in the world.
Even the rats dare not come.
Lilly Swanson ? Listen to me well.
Do you care for your life ? Arms up and lie down on your stomach.
Go.
What are you waiting for ?
You are incredible.
Are you sure you are a mercenary ? You do not even have a weapon ?
This way. They went this way.
What did you do ? - Nothing much.
I destroyed a few things. - A few things ?
What ? You had a weapon.
This way.
Nobody likes recalcitrants.
Like this, no way in. - No way out either.
We'll find a way. Come on, lets go.
You planning on staying there ?
It's true that you do not know how to do much.
Come help me.
You see a switch ? It should be on the other side of that wall.
Are you really hoping to find your father's object here ?
Don't worry. I believe I know where it is.
You believe you know ?
I will have to demolish it. Stand back from the wall.
Do you have any more tricks like that ? Not really, no.
What's the goal of your mission, Mrs. Demolisher ?
I told you. I destroyed a few things
A bank, a market, an old night shelter.
I don't call that a few things.
Are you giving me a lecture ?
Mercenaries do that every day.
Without a doubt.
I couldn't help it. I didn't have the choice.
The goal, really is to find an object that came from my father.
Doctor Wolfgang... - Prochnoff.
Expert in genetic engineering and the person in charge of this laboratory.
Rather ex person in charge. - Ex ?
Seven years ago, he disappeared and they closed the lab.
All that is left, is the discharge up front.
Are we going to go in there ?
The wall looks quite resistant.
It's Jessica Prochnoff. Open
Retinal scan of Jessica Prochnoff succeeded.
Unlocking.
Jessica ? - Me, it's Lilly. Lilly Swanson.
I do not know Jessica. I have never seen her.
Here is my father's last creation. - Creation ?
We've spotted them. The radar signals two people.
An underground discharge ? - No, it looks more like a...
That's weird. - What ?
I could have sworn there was a second person. Weird...
The first time...
The first time that I saw a girl who resembled me, it was a coincidence.
At first I thought we were twins.
My mother could have hidden the existence of a sister, but no.
We were both created. Clones of Jessica Prochnoff.
All that I remembered was a complete lie.
The twenty years passed with my mother were in fact only a few.
It was the last. There is only me now.
They're moving in faster than expected.
Go. The passage in the wall might bring you to an exit.
From where do I know that music ?
It's genetic memory. You inherited Jessica's memories.
It is as I thought, from the beginning.
Go. Mission accomplished.
You are going to die ?
Because of a feeling of guilt ? - A feeling of guilt ? No.
I just think that people like me should not exist.
That's all.
Hurry up, if you do not want to die.
Did you forget ? You blew up the exit.
Look around. There has to be a way out somewhere.
There has to be one.
Undress yourself.
Undress yourself completely.
Take it all off. All of it.
Work us a passage from the other side.
Why don't we blow up the entrance ?
I don't care about dead bodies, but a female demolisher, that's rare.
I would like to study her
Three years after the explosion,
Lilly Swanson's body and clothes were found...
Mother ? What is that ?
That is a music box. Your father gave it to me.
What's a father ? - One day you will understand.
One day you will understand. I am certain of it.
NEXT EPISODE
Make the joy of transformation be known to this sinner.
It looks like God doesn't like me.